{"id":603,"date":"2017-02-07T16:37:19","date_gmt":"2017-02-07T16:37:19","guid":{"rendered":"https:\/\/ruptare.wordpress.com\/?page_id=603"},"modified":"2017-02-07T16:37:19","modified_gmt":"2017-02-07T16:37:19","slug":"parcours","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/blogue.fabmx.ypenser.net\/ruptare\/parcours\/","title":{"rendered":"Parcours"},"content":{"rendered":"

En compl\u00e9ment du CV<\/a><\/h2>\n

Cette section de mon curriculum vitae<\/em> (CV dont la premi\u00e8re partie portait davantage sur mes comp\u00e9tences en \u00e9dition num\u00e9rique<\/a>) est consacr\u00e9e \u00e0 mes exp\u00e9riences professionnelles et \u00e0 mes publications pertinentes e\u00fbt \u00e9gard \u00e0 ce domaine.
\nCette page ne pr\u00e9sente que mes r\u00e9alisations comme producteur de livrels (livres num\u00e9riques) principalement pour Lux \u00c9diteur, comme webmestre et comme \u00e9diteur de bulletins et d’infolettres, ce qui rel\u00e8ve \u00e9galement des communications et des sciences de l’information. S’y ajoute une mention de ma derni\u00e8re exp\u00e9rience comme charg\u00e9 de projets sp\u00e9ciaux \u00e0 l’ASTED, l’association des professionnels de l’information<\/strong>.<\/p>\n

\u00c0 la fin de cette page vous trouverez trois liens: le premier conduit vers mes publications<\/a>, tel que je le mentionnais; les deux autres conduisent respectivement vers mes autres exp\u00e9riences professionnelles<\/a> et mes activit\u00e9s d’\u00e9criture et de recherche<\/a>.<\/p>\n

Mes autres exp\u00e9riences professionnelles<\/h5>\n

Voir, notamment, mon parcours en communications<\/strong><\/a>, incluant des exp\u00e9riences et r\u00e9alisations comme organisateur d’\u00e9v\u00e8nements<\/strong>, en particulier dans le domaine de la m\u00e9diation culturelle<\/em>, en rapport avec les arts et cultures autochtones (avec Artial).<\/p>\n

Mes activit\u00e9s d’\u00e9criture et de recherche<\/h5>\n

Celles-ci occupent une place importante dans mon parcours et je suis toujours pr\u00eat \u00e0 collaborer avec des personnes et des organisations qui voudraient approfondir la r\u00e9flexion<\/a> et s’engager dans un projet \u00e0 ce sujet.<\/p>\n

]]Exp\u00e9riences et r\u00e9alisations<\/h3>\n

-> \u00c9dition num\u00e9rique<\/span><\/h4>\n
_\/ Producteur de livrels
\n<\/em><\/h5>\n

J’ai r\u00e9alis\u00e9 13 livres num\u00e9riques pour LUX \u00e9diteur<\/a><\/strong><\/p>\n

– En tant que stagiaire chez LUX \u00e9diteur (automne 2014)<\/h6>\n

a) Livrels originaux<\/strong><\/p>\n

Livrels r\u00e9alis\u00e9s pour LUX \u00e9diteur \u00e0 l\u2019occasion d\u2019un stage \u00e0 l\u2019automne 2014.
\nIl s’agit de transpositions \u00e0 partir du fichier InDesign destin\u00e9 \u00e0 l’impression, en vue d’une conversion au format num\u00e9rique ePub pour une premi\u00e8re \u00e9dition (\u00ab\u00a0originale\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0traduction\u00a0\u00bb).<\/p>\n

    \n
  1. Qu\u00e9bec sous la loi des mesures de guerre<\/a><\/em>. 1918<\/em> (R\u00e9\u00e9dition d’une enqu\u00eate de Jean Provencher sur la r\u00e9pression sanglante des manifestations contre la conscription \u00e0 Qu\u00e9bec) [C’est le premier livre num\u00e9rique que j’ai produit pour LUX : voir les d\u00e9fis que cela a repr\u00e9sent\u00e9 dans le portfolio\/quebec1918<\/em><\/a>]<\/li>\n
  2. Ren\u00e9gats<\/a><\/em> (th\u00e8se de Michael Petrou sur les Canadiens ayant particip\u00e9 \u00e0 la guerre civile en Espagne) [voir comment je m’y suis pris pour convertir l’immense tableau pour qu’il soit recomposable en fonction de la taille de l’\u00e9cran en ePub : portfolio\/renegats<\/em><\/a>]<\/li>\n
  3. La Machine de bois<\/a><\/em> (roman historique sur l’invention de la machine \u00e0 \u00e9crire, par Miguel Sanches Neto) [le d\u00e9fi ici \u00e9tait de combiner diff\u00e9rentes types de polices au sein d’un m\u00eame ouvrage : portfolio\/machinebois<\/a><\/em>] (fiche \u00e0 venir)<\/li>\n<\/ol>\n

    b) Conversion de livres du fonds<\/strong><\/p>\n

    Conversion de fichiers de livres du fonds de LUX \u00c9diteur (au format LaTeX) vers ePub (et PDF interactif, dans certains cas)<\/p>\n

      \n
    1. Les grands imb\u00e9ciles<\/a><\/em> (recueil d’articles de Pierre Vadeboncoeur)<\/li>\n<\/ol>\n
      – \u00c0 mon compte (2015 \u2013 aujourd\u2019hui)<\/h6>\n

      Pour l’instant, tous les livres que j’ai \u00e9dit\u00e9s en version num\u00e9rique le furent pour LUX \u00e9diteur, en parall\u00e8le avec mes \u00e9tudes de ma\u00eetrise en litt\u00e9rature et culture num\u00e9rique.<\/p>\n

      a) Livrels originaux<\/strong><\/p>\n

        \n
      1. D\u00e9possession<\/a><\/em>. Une histoire \u00e9conomique du Qu\u00e9bec. <\/em>Tome 1. Les ressources (Une recherche collective de l’IRIS sous la supervision de Simon Tremblay-P\u00e9pin) [Ici on s’inscrivait dans la m\u00eame logique que Futurs proches que j’ai r\u00e9alis\u00e9 avant. Mais des polices particuli\u00e8res \u00e9taient n\u00e9cessaires en plus des tableaux qui s’ins\u00e9raient avec des espacements probl\u00e9matiques]<\/li>\n
      2. N\u00e8gres noirs, n\u00e8gres blancs<\/a><\/em>. Race, sexe et politique dans les ann\u00e9es 1960 \u00e0 Montr\u00e9al<\/em> (excellente traduction d’une enqu\u00eate sur les remous autour du Congr\u00e8s des \u00e9crivains noirs de 1968 \u00e0 l’Universit\u00e9 McGill par David Austin)<\/li>\n
      3. Walmart<\/a><\/em>. Journal d’un associ\u00e9<\/em> (R\u00e9cit d’une exp\u00e9rience de travail chez Walmart de la part du journaliste Hugo Meunier, qui s’est fait employer par un magasin de la cha\u00eene am\u00e9ricaine de commerce de d\u00e9tail, afin de se donner une id\u00e9e juste de la \u00ab\u00a0culture d’entreprise\u00a0\u00bb de cette cha\u00eene dont il a aussi \u00e9tudi\u00e9 la place dans la culture des \u00c9tats-Unis)<\/li>\n
      4. \u00a0Une histoire populaire du sport aux \u00c9tats-Unis<\/a><\/em>. (traduction fran\u00e7aise en termes qu\u00e9b\u00e9cois de l’essai historique de Dave Zirin,\u00a0 A People’s History of Sports in the United States<\/em><\/a>, The New Press, 2009). Une reconstitution bien contextualis\u00e9e du parcours de combattant que fut, pour les athl\u00e8tes marginalis\u00e9s en raison de leur statut, de leur race et\/ou de leur sexe, le dur chemin de la reconnaissance de plein droit comme professionnel et\/ou comme champion dans leur discipline (nouveau<\/strong>).<\/li>\n
      5. Correspondance<\/em><\/a>. Lettres d’Arthur Buies<\/a>, l’\u00e9crivain pamphl\u00e9taire d\u00e9peint de mani\u00e8re caricaturale dans la s\u00e9rie t\u00e9l\u00e9vis\u00e9e \u00ab Les Pays d’en Haut \u00bb inspir\u00e9e du t\u00e9l\u00e9roman \u00ab Les Belles histoires des Pays d’en Haut<\/a> \u00bb, lui-m\u00eame adapt\u00e9 du roman Un homme et son p\u00e9ch\u00e9<\/em>, de Claude-Henri Grignon (qui r\u00e9alis\u00e9 d’ailleurs lui-m\u00eame la premi\u00e8re mouture du t\u00e9l\u00e9roman), mettant en sc\u00e8ne le personnage de S\u00e9raphin Poudrier, maire avare.\u00a0 La figure d’Arthur Buies \u00e9tait effectivement int\u00e9gr\u00e9 dans le r\u00e9cit original, mais son portrait y \u00e9tait plus nuanc\u00e9 (Collection \u00abM\u00e9moire des Am\u00e9riques\u00bb). Paru le 13 avril 2017, au format PDF uniquement<\/a>. (nouveau<\/strong>)<\/li>\n
      6. Printemps de force. Une histoire engag\u00e9e du mouvement \u00e9tudiant au Qu\u00e9bec (1958-2013) <\/em><\/a>Livre remontant le cours des luttes \u00e9tudiantes au Qu\u00e9bec des ann\u00e9es 1950 au Printemps \u00e9rable (2012), et se terminant par un bilan de cette \u00e9volution des attitudes plus ou moins combatives ou \u00abconcertationnistes\u00bb des diff\u00e9rentes associations \u00e9tudiantes au fil des d\u00e9cennies. Lire un extrait de Printemps de force<\/em><\/a> sur le dispositif de l’Entrep\u00f4t num\u00e9rique De Marque (Cantook – Vitrine de l’ANEL). L’extrait que vous lisez est alors tir\u00e9 du PDF, mais vous pouvez aussi t\u00e9l\u00e9charger l’extrait ePub.<\/li>\n<\/ol>\n

        b) Conversion de livres du fonds<\/strong><\/p>\n

          \n
        1. La Mentalit\u00e9 am\u00e9ricaine<\/a><\/em>. Au-del\u00e0 de Barack Obama<\/em> (transcription des conf\u00e9rences de Howard Zinn, traduites en fran\u00e7ais par Nicolas Calv\u00e9) [La conversion du livre \u00e0 partir de LaTeX repr\u00e9sente toujours un d\u00e9fi car il peut y avoir eu modification des r\u00e8gles d’interpr\u00e9tation de l’environnement depuis la publication initiale : portfolio\/mentaliteamericaine<\/em><\/a>] (fiche \u00e0 venir)<\/li>\n
        2. Futurs proches<\/a><\/em>. Libert\u00e9, ind\u00e9pendance et imp\u00e9rialisme au XXI\u00e8 si\u00e8cle<\/em> (traduction fran\u00e7aise de Hopes & Prospects, de de Noam Chomsky) [l\u00e0, le d\u00e9fi ce furent surtout les tr\u00e8s nombreuses r\u00e9f\u00e9rences et leur v\u00e9rification afin de s’assurer qu’elles soient toujours \u00e0 jour : portfolio\/futursproches<\/em><\/a>]<\/li>\n
        3. Une histoire du jazz \u00e0 Montr\u00e9al<\/a><\/em> (retour sur une \u00e9poque par le jazzman John Gilmore, traduction de Karen Ricard) [Ici, la difficult\u00e9 venait surtout des photos, tr\u00e8s nombreuses et qui risquaient d’alourdir d\u00e9mesur\u00e9ment le r\u00e9sultat : portfolio\/histoirejazzmontreal<\/em><\/a>] (fiche \u00e0 venir)<\/li>\n<\/ol>\n
          _\/ Webmestre
          \n<\/em><\/h5>\n

          Webmestre pour des organismes \u0153uvrant dans divers domaines :<\/p>\n

          – Acad\u00e9mique<\/h6>\n

          Revue Sens Public – <\/em>S\u00e9minaire \u201f \u00c9critures num\u00e9riques et \u00e9ditorialisation \u201d <\/strong>(2013-2015)
          \n<\/strong><\/p>\n

          http:\/\/seminaire.sens-public.org\/<\/a><\/pre>\n
          – Culturel<\/h6>\n
          OBNL – Artial : art et social<\/strong> (2010-2014)
          \n<\/strong><\/p>\n
          https:\/\/artial2.wordpress.com\/<\/a><\/pre>\n
          – Communautaire<\/h6>\n
          Table de concertation – Conseil communautaire N.-D.-G.<\/strong> (Notre-Dame-de-Gr\u00e2ce ; 2010-2011)<\/p>\n
          http:\/\/ndg.ca\/<\/a><\/pre>\n
          _\/ \u00c9diteur de bulletins et d\u2019infolettres<\/em><\/h5>\n
          – Secteur de l’\u00e9dition<\/h6>\n
          Canevas pour les infolettres de Lux \u00c9diteur<\/strong> (d\u00e9c. 2014)<\/p>\n
          http:\/\/www.luxediteur.com\/<\/a><\/pre>\n
          R\u00e9alisation du bandeau et configuration des canevas pour les diff\u00e9rentes listes d\u2019envoi et types d\u2019infolettre de LUX \u00e9diteur (au moyen de Mail chimp).<\/p>\n
          – Domaine des arts et des cultures autochtones<\/h6>\n
          Bulletin Artial <\/em><\/strong>(2010-2014)
          \n<\/em><\/strong><\/p>\n
          Rapport sur les activit\u00e9s pass\u00e9es, nouvelles de la communaut\u00e9 culturelle et artistique autochtone et annonce des activit\u00e9s \u00e0 venir pour Artial : art et social (voir-ci haut)<\/p>\n
          D’abord mise en page avec Publisher : parution bi-mensuelle<\/p>\n
          http:\/\/artial2.wordpress.com\/<\/a><\/pre>\n
          Puis nous avons eu recours \u00e0 Scoop.it<\/em> pour communiquer les annonces d’activit\u00e9s. Voir ici<\/a>.<\/p>\n
          De plus j’ai configur\u00e9 un journal : paper.li : Artial \u00e9chos<\/em><\/a>, Art autochtone, etc.<\/em>..<\/p>\n
          – Concertation communautaire<\/h6>\n
          Infolettre du Conseil communautaire NDG <\/strong>(2010-2011)
          \n<\/strong><\/p>\n
          http:\/\/ndg.ca\/fr\/<\/a><\/pre>\n
          Infolettre hebdomataire des groupes du quartier Notre-Dame-de-Gr\u00e2ce (Mtl.)<\/p>\n
          -> Charg\u00e9 de projets et gestionnaire d’OBNL<\/h4>\n
          _\/ Charg\u00e9 de projets sp\u00e9ciaux \u00e0 l’ASTED <\/em><\/h5>\n
          L’ASTED (Association pour l’avancement des sciences et des techniques de la documentation) est le r\u00e9seau francophone des sp\u00e9cialistes de l’information. Elle est\u00a0 devenue ,en 2019,<\/span> la F\u00e9d\u00e9ration des milieux documentaires (FMD). Mon contrat au cours de l’ann\u00e9e 2018-2019 m’a amen\u00e9 \u00e0 jouer plusieurs r\u00f4les \u00a0:<\/p>\n